Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Araignée d'eau, gerris : "gọng vó" désigne un insecte aquatique de la famille des Gerridae, capable de se déplacer à la surface de l'eau grâce à de longues pattes fines.

2. Nom (Botanique) :

   • Droséra : "gọng vó" peut aussi désigner une plante carnivore du genre Drosera, caractérisée par ses feuilles couvertes de poils gluants pour capturer les insectes.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Những con gọng vó trượt trên mặt ao. (Les araignées d'eau glissent à la surface de l'étang.)
  • Trẻ con thích thú khi nhìn thấy gọng vó. (Les enfants sont ravis de voir des gerris.)

• Nom (Botanique) :

  • Gọng vó là một loài cây ăn thịt thú vị. (La droséra est une plante carnivore intéressante.)
  • Tôi đã thấy cây gọng vó ở vùng đầm lầy. (J'ai vu des droséras dans la région marécageuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "gọng vó" illustre un cas d'homonymie en vietnamien, où un même mot désigne deux êtres vivants très différents (un insecte et une plante), probablement en raison d'une ressemblance visuelle perçue dans leur apparence délicate ou leurs pattes/poils fins.

Variantes et mots apparentés

• Gerridae (nom) : nom scientifique de la famille des araignées d'eau.
• Drosera (nom) : nom scientifique du genre de plantes carnivores.

Différents sens

• Le sens zoologique est le plus courant dans l'usage quotidien.
• Le sens botanique est plus spécialisé et connu des amateurs de plantes ou dans des contextes scientifiques.

Synonymes

• Pour l'insecte : araignée d'eau, gerris, patineur d'eau.
• Pour la plante : droséra, rossolis.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, en raison de sa nature technique et de son homonymie.

1. (zool.) araignée d'eau; gerris
2. (bot.) drosera